Përmesfrënn Kauneref a.s.b.l.

„De Përmesknupp — der Pirmin­shügel” bei Kaundorf,

hier treffen sich religiöse, kulturelle und geschichtliche Einflüsse und geben diesem Ort seine Harmonie und Gelassen­heit. Als, um das Jahr 720, der Wan­der­bischof Pirmin, auf seiner Reise von Melcis zum Bodensee, wo er im Jahre 724 die Abtei Reichenau gründete, hier vorbeikam, wusch er seine kranken Augen in der Quelle am Fuße des Berges und diese wurden gesund. Er segnete diese heidnische Quelle und chris­tian­isierte sie, er betonte, dass deren Heilkraft nur von Gott selbst käme. Bereits um das 12te Jahrhundert hatte der Herr von Wiltz, auf dem Berge eine Kapelle und ein Hofgut errichten lassen. Die Mün­ster­abtei aus Luxemburg Stadt entsahnte Einsiedler zu dieser viel besuchen Pilgerstätte.

Seit 1973 bemüht sich die A.S.B.L. ​„Les Amis de Saint Pirmin- Përmesfrënn” um den Përmesknupp. Ihre Aufgabe besteht darin, sich um die Organ­i­sa­tion der Feier­lichkeit­en zu Ehren des Hl. Pirmin zu kümmern, den baulichen wie alltäglichen Unterhalt der zwei Kapellen zu bestreiten und sich um die his­torischen und archäol­o­gis­chen Forschungen, diesen uralten Platz betreffend, zu bemühen. So soll der Weit­erbe­stand der Verehrung des Hl Pirmins und des ​„Përmesknupp” für die Zukunft gewährleistet werden.

Der Verein bemüht sich an Lan­desüber­greifend­en Aktionen wie den ​„Journées Européennes du Partrimoine” oder den ​„Tagen der Offenen Kirchen” teilzunehmen, um die Bekanntheit dieses Kraftortes zu steigern. Auch Musikabende oder Ver­anstal­tun­gen unter freiem Himmel stehen regelmäßig auf unserem Programm.

Seit 2012 werden Archäol­o­gis­che Unter­suchun­gen und besonders erfol­gre­iche Grabungen am uralten Gutshof durchge­führt. Dies mit finanzieller Hilfe durch das Kul­tur­min­is­teri­um und unter fachlicher Anleitung von INRA, INPA und ANF.

Die Anerkennung als ​„Monument National” konnte im März 2018 erfolgreich erworben werden.

Seit 2025 sind die ​„Amis de Saint Pirmin — Përmesfrënn” Mitglied im Part­ner­net­zw­erk ​„Éislek, mir sinn uewen” der Naturparke Obersauer und Our.

Weitere Infor­ma­tio­nen finden Sie auf unserer Webseite: www​.stpirminkaun​dorf​.lu oder unseren social media Seiten (FB: amis_​de_​st_​pirmin / INSTA: Përmesfrënn ).

” Le Përmesknupp — butte Saint Pirmin ” près de Kaundorf,

C’est ici que se rencontrent les influences religieuses, culturelles et historiques qui confèrent à ce lieu son harmonie et sa sérénité. Vers l’an 720, lorsque l’évêque itinérant Pirmin, en route de Melcis vers le lac de Constance où il fonda l’abbaye de Reichenau en 724, passa par-là, il lava ses yeux malades dans la source au pied de la montagne et ceux-ci guérirent. Il bénit cette source païenne et la chris­tian­isa, soulignant que son pouvoir de guérison ne venait que de Dieu lui-même. Dès le XIIe siècle, le seigneur de Wiltz fit construire une chapelle et un domaine agricole sur la montagne. L’abbaye de la cathédrale de Luxembourg-ville envoya des ermites dans ce lieu de pèlerinage très fréquenté.

Depuis 1973, l’A.S.B.L. « Les Amis de Saint Pirmin- Përmesfrënn » s’occupe du Përmesknupp. Sa mission consiste à organiser les festivités en l’honneur de Saint Pirmin, à assurer l’entretien des deux chapelles et à mener des recherches historiques et archéologiques sur ce lieu ancestral. L’as­so­ci­a­tion souhaite ainsi garantir la pérennité du culte de Saint Pirmin et du « Përmesknupp » pour les générations futures.

L’as­so­ci­a­tion s’efforce de participer à des actions transna­tionales telles que les « Journées Européennes du Patrimoine » ou les « Journées des Églises Ouvertes » afin d’accroître la notoriété de ce lieu de pouvoir. Des soirées musicales ou des man­i­fes­ta­tions en plein air sont également régulière­ment au programme.

Depuis 2012, des fouilles archéologiques par­ti­c­ulière­ment fructueuses sont menées dans l’ancienne ferme. Elles bénéficient du soutien financier du ministère de la Culture et des conseils techniques de l’INRA, de l’INPA et de l’ANF.

Le site a obtenu le statut de « Monument National » en mars 2018.

Depuis 2025, les « Amis de Saint Pirmin — Përmesfrënn » sont membres du réseau de partenaires «Éislek, mir sinn uewen » des parcs naturels de la Haute-Sûre et de l’Our.

Crédit pho­tographique © Caroline Martin

L’agrément n°2021/108 Përmesfrënn Kauneref a.s.b.l. décerné par le comité directeur du Fonds culturel national lors de sa réunion du 8 septembre 2021, renouvelé le 15 novembre 2023 et le 16 janvier 2026.