Résidence d’auteur(e) à Berlin (D) et à Bourglinster (L). Bourse Bicherfrënn

Objectifs

Le Fonds culturel national, en partenariat avec les Lëtzebuerger Bicherfrënn - Les Amis du Livre a.s.b.l. et en collaboration avec le Centre national de littérature et le Ministère de la Culture, offre sur base d'appel à candidatures aux auteur(e)s une résidence de création d'une durée de 8 à 10 semaines au Literariches Colloquium à Berlin et une résidence de travail d'une durée d'une semaine dans les espaces des Annexes de Bourglinster, assortie d'une bourse.

L'auteur(e) pourra bénéficier d'un atelier-logement se trouvant au LCB et d'un atelier dans les espaces des Annexes du Château de Bourglinster ainsi que d'une aide financière de 8.000 EUR.

Lieux de la résidence

Literarisches Colloquium Berlin

Le Literarchisches Colloquium Berlin (LCB), fondé en 1963 par Walter Höllerer au bord du lac Wannsee, accueille écrivains, traducteurs et maisons d'édition venant des quatre coins du monde.

Forum de réflexion, atelier d'expérimentation et pépinière de talents, cette institution littéraire de grande renommée internationale organise non seulement des lectures, des séminaires et des rencontres littéraires. Le LCB privilégie également l'échange et l'interaction avec des institutions étrangères, garantissant ainsi un travail de médiation littéraire continuel et riche, et ce, au-delà des frontières linguistiques.

Annexes de Bourglinster

Le complexe de différents espaces des « Annexes » a été conçu comme une série d'ateliers qui offriront des espaces de travail pour les jeunes artistes et auteurs du Luxembourg, au Château de Bourglinster.

Cinq ateliers de travail, deux ateliers-résidence et une grande salle polyvalente peuvent désormais accueillir artistes, auteurs et intéressés d'art sur une surface totale de 864m². Les ainsi nommées « Annexes » se veulent une entité souple, diversifiée et polyvalente, invitant des collaborations artistiques et stimulant la réflexion sur l'art au XXIe siècle. 

Objet de la résidence

Cette résidence offrira à l'auteur(e) le temps et la liberté de poursuivre en toute sérénité son travail de création en cours. Il pourra cependant être sollicité pour quelques rencontres professionnelles ou publiques et son accord sera nécessaire. 

L'auteur en résidence sera soutenu dans sa volonté de rencontrer les auteurs, les éditeurs, les lieux, les publics et les manifestations de la région concernée.

Cette résidence est remise dans les conditions et modalités définies ci-après.

Éligibilité

Le Fonds culturel national attribue une résidence d'auteur(e) sur base d'un appel à candidatures à tous les auteur(e)s, sans limite d'âge, pouvant attester d'un parcours professionnel significatif, de nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg.

L'auteur(e) profite de la résidence pour avancer dans sa création personnelle. Une résidence est en effet l'occasion pour l'auteur(e) de créer, d'expérimenter, de s'imprégner de réalités sociales diverses mais aussi d'accompagner la diffusion de son œuvre.

Conditions d'accueil

Le séjour se déroulera en deux périodes lors de l'année 2018.

La première période (de 8 à 10 semaines), l'auteur(e) résidera dans un des onze ateliers-logements parfaitement équipés au Literarisches Colloquium Berlin (LCB). La période est à définir de commun accord entre l'auteur(e) sélectionné(e) et le LCB.

La deuxième période, l'auteur(e) pourra utiliser pendant une semaine l'un des ateliers au sein du complexe des Annexes du Château de Bourglinster. La période est à définir de commun accord entre l'auteur(e) sélectionné(e), les Amis du Livre a.s.b.l. et le Service d'animation culturelle régionale du ministère de la Culture, en charge de la gestion des Annexes du Château de Bourglinster.

Conditions matérielles et financières de la résidence

La bourse se compose comme suit :

  • Bourse : allocation de résidence de 4.000 EUR, payable en 2 mensualités (3.000 EUR en début de la résidence à Berlin, 1.000 EUR lors du dépôt du rapport).
  • Frais de route et de séjour (Berlin) : forfait maximum de 3.000 EUR, payable en 2 mensualités.
  • Frais de route et de séjour, témoignage de la résidence (Bourglinster) : forfait maximum de 1.000 EUR, payable en fin de résidence.

La résidence à Bourglinster sera conjointement accompagné par les Lëtzebuerger Bicherfrënn et le Service d’animation culturelle régionale du Ministère de la Culture qui sera en charge de tout aspect d’ordre logistique ou organisationnel.

Organisation

La candidature est gratuite.

La désignation de l'artiste boursier sera faite à l'issue :

  • d'une présélection consistant à l'examen des dossiers de candidature reçus par un jury composé de personnalités du monde culturel luxembourgeois, et
  • d'un décision définitive par la direction du Literarisches Colloquium Berlin. Celle-ci procédera au choix final de l'auteur(e) bénéficiaire de la bourse « Bicherfrënn ».

Les candidat(e)s sélectionné(e)s ou non-sélectionné(e)s seront avisés par mail.

Liste des boursiers

Jury

Le jury attribuera la résidence en fonction de la pertinence et l'intégrité des démarches artistiques.

Le jury pour la présélection est composé de Claude D. Conter (Centre national de littérature), Jeanne E. Glesener (Université du Luxembourg), Nathalie Bender (critique littéraire) et 2 membres des Lëtzebuerger Bicherfrënn.

La décision du jury est sans appel. Le jury peut décider de ne pas attribuer de résidence s'il estime que les candidatures qui lui sont proposées n'en justifient pas l'attribution.

Inscription en ligne

Le dossier de candidature doit être envoyé exclusivement par le formulaire de demande d'inscription en ligne. Tout autre document envoyé par courrier ne sera pas accepté. La date limite d'inscription est fixée au dimanche 5 novembre 2017.

Dossier de candidature

Les candidat(e)s intéressés devront fournir :

  • Lettre de motivation du/de la candidat(e) ;
  • Photocopie d'une pièce d'identité du/de la candidat(e) ;
  • Photo d'identité ;
  • Curriculum vitae et une bibliographie mis à jour du/de la candidat(e) ;
  • Note d'intention décrivant le projet d'écriture et les thèmes d'animation (entre 3 et 5 pages DIN A4) ;
  • Dossier artistique comportant des visuels, des textes, des revues de presse ;
  • Des ouvrages, documents, textes déjà réalisés.

Seuls les dossiers complets et remis dans les délais seront traités. 

Obligations de l'auteur(e)

L'auteur(e) consacrera les 8 à 10 semaines à Berlin à ses travaux d'écriture et de recherche.

Ensuite, l'auteur(e) consacrera 1 semaine de résidence de travail à Bourglinster pour la rédaction d'une « Bourglënster Ried ». De cette résidence de travail, il en résulte la publication d'un livret, en série limitée (+/- 300 exemplaires), contenant le(s) texte(s) de ce dernier. Les droits d'auteur de cette publication restent auprès de l'auteur. Co-éditée par le Centre national de littérature, les frais de publication seront couverts par un forfait maximum de 1.000 EUR.

De plus, l'auteur(e) devra dédier un temps d'échange et de rencontre avec le public en collaboration avec les Amis du Livre asbl, dans le cadre de sa résidence de travail à Bourglinster. Il accepte de participer au moins à une rencontre publique : atelier d'écriture et de lecture, soirée de lecture ou autres.

À l'issue de la résidence, l'auteur(e) est tenu(e) de présenter au Fonds culturel national un rapport détaillé qui sera partagé avec le Literarisches Colloquium Berlin, le Centre national de littérature, les Annexes du Château de Bourglinster et les Lëtzebuerger Bicherfrënn. Le Fonds culturel national peut exiger le remboursement total ou partiel de la bourse à l'artiste qui n'a pas présenté de rapport.

L'auteur(e) accepte que des informations le concernant (bibliographie, extraits) soient mises en ligne sur le site internet et les supports de communication édités par le Fonds culturel nationa et/ou le ministère de la Culture.

Versement de la bourse

L'allocation de résidence s'élève à 4.000 EUR et sera versée sur le compte personnel de l'auteur en deux tranches. Le forfait de 3.000 EUR pour couvrir les frais de route et de séjour sera versé en deux tranches, la première sera versée lors de la réservation du moyen de transport vers Berlin et la deuxième à la fin du séjour. Le forfait de 1.000 EUR pour les frais de route et de séjour pour la résidence à Bourglinster sera versé après présentation, à la fin de la résidence, du témoignage (« Bourglënster Ried ») de la résidence et du rapport de la résidence.

Responsabilité

Le Fonds culturel national se réserve expressément la faculté d'annuler à tout moment et pour quelque cause que ce soit l'attribution des bourses au titre du présent règlement, sans qu'aucun candidat ne puisse se prévaloir d'une quelconque indemnisation à ce titre.

Dépôt et consultation du règlement

Le règlement de cette résidence a été déposé au

  • Fonds culturel national
  • 4, boulevard Roosevelt
  • L - 2912 Luxembourg

et est régi par une convention signée en date du 26 octobre 2016.

Informations complémentaires :

  • Literarisches Colloquium Berlin
  • Am Sandwerder 5
  • 14109 Berlin
  • Première mise-en-ligne : 26 octobre 2016
  • Dernière modification : 4 avril 2017